走近先秦，品读「诗经」之美 小楷 摽有梅「注音」

【小楷抄写 摽有梅】

摽有梅

【原文注音】

biào yǒu méi qí shí qī xī

摽有梅， 其实七兮，

qiú wǒ shù shì dài qí jí xī

求我庶士， 迨其吉兮。

biào yǒu méi qí shí sān xī

摽有梅， 其实三兮，

qiú wǒ shù shì dài qí jīn xī

求我庶士， 迨其今兮。

biào yǒu méi qīng kuāng jì zhī

摽有梅， 顷筐塈之，

qiú wǒ shù shì dài qí wèi zhī

求我庶士， 迨其谓之。

【译文】

梅子熟了落纷纷，枝头还留有七成。追求我的小伙子，赶快趁着好时辰。

梅子熟了落纷纷，枝头只留有三成。追求我的小伙子，今日就是好时辰。

梅子熟子落纷纷，提着筐儿走来盛。追求我的小伙子，说句话儿就得成。

【注释】

摽（biào）：落，掉。

士：未婚男子。

塈：取。

谓之：不举行仪式而自行结合。