「红包」不是「Red Bag」，那该怎么翻译？
「红包」不是「Red Bag」，那该怎么翻译？
摄图网 | 题图
Summer | 编辑
《ABLE黄宝》编辑部 | 出品
一提起「红包」，很多人现在想起的都是微信红包。
其实压岁钱才是我们红包的鼻祖。中国人认为红色代表红红火火、生活幸福。红包也包含了长辈对晚辈的祝福和期待。
「红包」一词具有特殊的语境，肯定不是翻译成「Red Bag」，那该如何翻译呢？
微信的英文界面其实已经给出答案了，用的是「Red Packet」。
▲微信英文界面 ©ABLE黄宝
不过微信在刚推出「红包」功能时，英文用的是「Lucky Money」。
二者区别在于，「Red Packet」就是指字面上的「红包」，也可以指红包外壳的形式，而「Lucky Money」更像是引申义，它指的是红包里面的内容物——压岁钱，「压岁钱」原做「压祟钱」，本来就是让小孩子远离恶灵保健康平安的意思，用「Lucky Money」倒是名副其实。
回归到微信这个强调大众流通的功能里，「Red Packet」比「Lucky Money」更妥当。
▲我们的开工红包©ABLE黄宝
也有网友幽默区分说，求人办事用「Red Packet」，给亲朋好友用「Lucky Money」。
在粤语地区，红包还有一个英文写法是「Lai See」，是粤语「利是」的音译，有「利事、利市、励事」的意思，往往在开年时，由已婚人士发给未婚人士（包括同事），或者老板发给员工。金额很小，一般是五元，只能发新钱，在元宵节之前，红包要随身带，万一碰到了未婚朋友，却没有红包发给人家，就很尴尬了。
▲我司各种微纹路膜做成红包别具一格哦 ©ABLE黄宝
参 考 资 料
[0] 声明 | 为同行交流非商用，若有误用，请联系删除
[1] APP | 奥特曼打趴小怪兽@知乎. 怎么看待目前微信英文版将红包功能Lucky Money更成了Red Packet?. 2016-11-26
[2] 搜狐 | 综合@今日广东GD today. 相信大家都上班了吧？开工利是怎么能少！. 2019-02-15
